根据“加强安徽省湿地保护地体系管理有效性项目”有关规定，本着公开、公平、公正原则，现将以下4个项目对社会公开招标。

1. 项目概况：“增强中国湿地保护地体系管理有效性项目”是中国-全球环境基金（GEF）第5期项目，该项目是目前国内生物多样性保护方面最大的工程项目，也是目前我国湿地保护领域最大的国际合作赠款项目。“加强安徽省湿地保护地体系管理有效性项目”为中国GEF第五期的子项目，于2013年12月启动实施，实施期5年（2014.12～2018.11）。项目主要内容包括以下三个方面：一是增强省级层面湿地保护管理能力，二是构建流域层次湿地保护协调机制，三是减小对升金湖自然保护区及其周边湿地保护地生物多样性的威胁。

2. 招标项目名称：

项目1: 编制《升金湖流域综合管理计划》

项目2: 编制《安徽升金湖国家级自然保护区管理计划》

项目3: 组织与实施不同受众的教育和培训计划

项目4: 文本与现场翻译服务

各项目具体内容和要求详见附件。

3. 标书递交截止时间：2014年12月10日上午10:00时。

4. 标书递交地点：标书须密封后于投标截止时间前递至标书领取地点。逾期送达恕不接受。

5. 投标数量：一个投标方投标项目数量不限。

6．报名方式 

凡有意参加的投标者，请于2014年11月28日至2014年12月4日(休息日除外)，每日上午9:00～11:30，下午3:00～5:30，与安徽GEF项目管理办公室联系,并获取标书。

7．发布公告的媒介

本次招标公告在“安徽林业信息网、池州市林业局网站、UNDP网站、安徽升金湖国家级自然保护区管理管理局网站”上发布。

8．联系方式

招 标 人：安徽“加强安徽省湿地保护地体系管理有效性”GEF项目管理办公室

地 址：安徽省池州市东至县东流镇金山村 

邮 编：247200

联 系 人：王晶晶

电 话：0566－8147825      

电子邮件：sjhgef@163.com

附件:

项目1: 编制《升金湖流域综合管理计划》

 

（一）招标范围

1. 项目目标

制订《升金湖流域综合管理计划》，并推广到至少两个湿地自然保护区。

2. 工作内容

（1） 开展升金湖流域的自然环境、社会环境、经济环境调查，发现其中的关键问题，确立管理计划的目标；

（2） 通过调查收集相关的数据和信息，建立升金湖流域管理模型；

（3） 建立水位管理模型，提出水资源监测和分配方案；

（4） 确定保护优先序、目标和标准；；

（5） 建议部门责任分工方案；

（6） 通过流域模型对流域过程进行集中模拟和评估，确定流域发展计划和管理策略，并确保吸收了国际经验；

（7） 向其它湿地保护区推广该管理计划，并确保至少在两个自然保护区内实施。

3. 项目期限

2014年12月～2018年12月

4. 项目产出

（1） 编制《升金湖流域综合管理计划》中文版，其中，英文介绍内容不少于10000字；

（2） 该管理计划在升金湖流域顺利实施；

（3） 该管理计划在其它至少两个保护区得到推广和实施。

   （4）具有很好的可操作性，且为林业、水利、农业、环保等相关部门所采纳。

（二）投标人资格要求

1. 具有独立法人资格的事业单位、大学、科研院所、协会或民间组织；

2. 该单位或机构有从事开展湿地（特别是在水资源管理方面）保护管理相关工作的经验，至少包括两名及以上具有水资源保护管理相关专业背景的工作人员；中文流畅，具有一定的英文交流能力。

3. 熟悉并了解安徽省湿地，尤其是水资源现状；

4. 能够有效地与升金湖流域地工作人员进行沟通，保证项目活动顺利实施；

5. 良好的团队工作意识；

6. 团队工作人员身体健康，能适应湿地保护地野外工作环境。

 

项目2: 编制《安徽升金湖国家级自然保护区管理计划》

 

（一）招标范围

1. 项目目标

在调查了解升金湖保护区基本情况、总结过去湿地保护管理经验的基础上，全面分析保护区目前保护管理面临的问题，利用保护区在湿地生物多样性保护方面现有的机遇，制订《安徽升金湖国家级自然保护区管理计划》,明确管理原则、目标和内容，进一步加强保护区管理的有效性和持续性。

2. 工作内容

（1） 开展自然保护区资源评估，分析当前保护区生物多样性保护的主要威胁因素，确立管理计划的目标；

（2） 分析保护区当前保护管理现状，对保护区保护与管理、管理局机构设置、执法管理、科研监测、能力建设、公众湿地保护意识、社区共管机制等方面存在的问题进行研究；

（3） 通过对以上问题的分析与研究，运用国内外先进经验，提出加强升金湖保护区生物多样性保护力度、改善湿地保护工作的建议，编制《安徽升金湖国家级自然保护区管理计划》；

（4） 协助实施管理计划，对管理计划的实施状况进行跟踪监测，确保管理计划正确实施，对管理计划中的问题及时进行调整修改，确保管理计划正确实施；

（5）为其它保护区编制管理计划的提供示范。

3. 项目期限

2014年12月～2018年12月

4. 项目产出

（1） 编制《安徽升金湖国家级自然保护区管理计划》中英文版；

（2） 该管理计划吸收了国际经验；

（3） 该管理计划在升金湖保护区顺利实施，并起到很好的示范作用。

（二）投标人资格要求

1. 具有独立法人资格的企事业单位、大学、科研院所、协会或民间组织；

2. 该单位或机构有从事开展湿地自然保护区相关工作10年以上的经验，至少包括三名及以上具有自然保护区保护管理相关专业背景的工作人员；中文流畅，具有一定的英文基础。

3. 熟悉并了解安徽省湿地自然保护区现状；

4. 能够有效地与湿地保护地工作人员进行沟通，保证项目活动顺利实施；

5. 良好的团队工作意识；

6. 团队工作人员身体健康，能适应湿地保护地野外工作环境。

项目3： 组织与实施不同受众的教育和培训计划

 

（一）招标范围

1. 项目目标

制订针对不同对象（政府官员、媒体、公众和学校等）有关安徽省湿地保护的一揽子培训和教育方案，并组织实施，提高公众湿地保护意识。

2. 工作内容

（1） 深入升金湖周边区域，针对不同对象（政府官员、媒体、公众和学校等）开展走访调查，全面了解各对象的教育和培训需求；

（2） 根据各对象的需求分别制定易于操作的教育和培训方案；

（3） 总结相关教育和培训活动，针对活动中对发现的问题，及时修改和完善教育培训方案；

（4） 组建湿地保护宣传志愿者队伍；

（5） 按照安徽GEF项目办要求，组织开展相关的教育和培训活动。

3.  项目期限

2014年12月～2018年12月

4. 项目产出

（1） 编制不同对象（政府官员、媒体、公众和学校等）教育和培训方案；

（2） 根据安徽GEF项目办的要求，举办培训班；

（3） 编印培训材料（含英文简介）；

（4） 各受众湿地保护意识得到提高。

（二） 投标人资格要求

1. 具有独立法人资格的企事业单位、学校、科研院所、协会或民间组织；

2. 该单位或机构有从事开展湿地教育和培训活动相关工作的经验；

3．中文流畅，具有一定的英文基础；

4. 熟悉并了解升金湖及其周边现状；

5．有固定的培训场所和设施；

4. 能够有效地与湿地保护地工作人员进行沟通，保证项目活动顺利实施；

5. 良好的团队工作意识；

6. 团队工作人员身体健康，能适应湿地保护地野外工作环境。

项目4：文本与现场翻译服务

 

（一）招标范围

   1． 项目目标

    （1） 承担GEF项目有关文件、资料、报告、报表、文本等的中英文翻译；

    （2） 承担GEF项目有关会议、调研、境内（外）考察等活动的中英文翻译。

2. 工作内容

（1） 翻译语种：中英文互译；

（2） 笔译：项目文件、成果报告、资料及宣传资料等；

（3） 口译：国际专家陪同、会议翻译、视频录音材料译制等；

（4） 完成GEF项目办交办的其他与翻译有关的工作。

3. 项目期限

2014年12月～2018年12月

4. 项目产出

（1） 项目有关文件、资料的中英文翻译；

（2） 国际专家来访全程翻译；

（3） 项目会议中英文翻译；

（4） 其他翻译，如英文视频录音材料译制等。

（二）投标人资格要求

1. 具有独立法人资格的翻译公司或者企事业单位、大专院校、协会或民间组织；

2. 该公司或单位具有从事翻译工作5年以上，有生物多多样性保护、自然保护区或者湿地相关方面翻译工作经验者优先；

3． 主要翻译人员须在国外英语语言环境下工作一年以上；

4. 能够有效地与项目工作人员进行沟通，保证项目活动顺利实施；

5. 良好的团队工作意识；

6. 工作人员身体健康，能适应湿地保护地野外工作环境。